Sahih Muslim、ハディース 1630
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ . قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、クッラが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語り、サイード・ブン・ジュバイルが私たちに語り、イブン・アッバースが私たちに語った。アッラーの使徒ﷺはタブーク遠征の旅において礼拝を併合され、昼の礼拝と午後の礼拝を併合し、日没の礼拝と夜の礼拝を併合された。サイードは言った。「私はイブン・アッバースに『何が彼にそうさせたのか』と尋ねた。彼は『彼のウンマを困難に陥らせないためであった』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタブークへの旅の際、困難を避けるために礼拝をまとめて行いました。
一つの礼拝時間内に二つの礼拝を行うこと。昼の礼拝と午後の礼拝、または日没後の礼拝と夜の礼拝をまとめます。
預言者 ﷺ が遠征の際に向かった場所です。
預言者 ﷺ に従うムスリムたちです。
学者たちはこの伝承から、旅の際に礼拝をまとめることが許されており、不必要な困難を取り除くことはイスラーム法が認める目的であると導いています。礼拝をまとめる条件や許される状況については法学派間で見解が異なります。このハディースはタブークへの旅に言及し、その理由、すなわち共同体に負担をかけないことを明らかにしています。
- 旅の際は認められた礼拝の軽減措置を利用し、礼拝時間を守りましょう。
- 宗教上の判断では、不必要な負担を避けるという目的を考慮しましょう。
- 自分が従う法学派における礼拝をまとめる条件について、知識のある人に尋ねましょう。