信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 164

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・サイード・アル=ジャウハリーが私にこのハディースを伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝え、彼は言った。「ブライド・ブン・アブドゥッラーがこのイスナードで私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは、『ムスリムのうち誰が最も優れているか』と問われ、前述と同様のことを述べられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良のムスリムとは、舌と手によって他人に害を与えない人です。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。

同じイスナード

先に述べられた伝承と同じ伝承者の連鎖。

学者たちの見解

学者たちは、信仰の良さは他者との接し方に表れると説明しています。ムスリムは言葉に気を配り、手を使って人々に害を与えてはなりません。この表現には、侮辱や中傷だけでなく、身体的な傷害やその他の不正も含まれます。この伝承は、良い振る舞いが信仰の重要な証しであることを強調しています。

今日への教訓
  1. 話す前に、その言葉が誰かを傷つけたり、辱めたり、害したりしないか考えましょう。
  2. 手や影響力は、他人を守るために使い、その権利を侵害するために使わないようにしましょう。
  3. それでも誰かを傷つけてしまったなら、責任を受け止め、償うよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。