Sahih Muslim、ハディース 162
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
ハサン・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアブー・アーシムからの伝承である――アブドは言った:アブー・アーシムが私たちに知らせた――イブン・ジュライジュからの伝承で、彼はアブー・ズバイルが次のように言うのを聞いた:私はジャービルが次のように言うのを聞いた:私は預言者ﷺが次のように仰せられるのを聞いた:「ムスリムとは、その舌と手から他のムスリムたちが安全である者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは言葉と行いによって他者を傷つけないよう守ります。
侮辱、中傷、相手を傷つける言葉など、人の発言を指します。
他者に危害を加えうる身体的な行為を指します。
他者が、その人から言葉や身体的な危害を受ける心配がないことです。
学者たちは、この言葉はイスラームの優れた振る舞いの重要な特徴、すなわち他者がその人の言葉や行いから安全であることを示していると説明しています。これは、不正を見過ごしてよいという許可ではありません。危害を与えた人は悔い改め、侵害した権利を回復すべきです。スンナ派の四法学派も、他者に危害を加えることの禁止と、その権利を尊重する義務を強調しています。
- 言葉を口にする前によく考え、侮辱や陰口を避けましょう。
- 手や影響力は、他者を脅したり傷つけたりするのではなく、助けるために使いましょう。
- 誰かを傷つけてしまったら、心から謝り、可能な限りその人の権利を回復しましょう。