Sahih Muslim、ハディース 163
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
サイード・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイード・ウマイウィーが私に語った。彼は言った:「私の父が私に語った。アブー・ブルダ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサーが私たちに語った。それはアブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーからの伝承である。」アブー・ムーサーは言った:「私は『アッラーの使徒よ、イスラームのうちどれが最も優れていますか』と尋ねました。すると使徒ﷺは『ムスリムたちがその舌と手から安全である者だ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善のイスラーム的な姿勢とは、自分の言葉や行いから他者を守ることです。
ここでは、侮辱、陰口、人を傷つける言葉など、話し言葉を指します。
他者に害を与えうる身体的な行為を指します。
誰かの言葉や行いによって傷つけられたり、脅されたり、不利益を被ったりしないことです。
学者たちは、この伝承から、善い振る舞いが優れたイスラーム実践の本質的な一部であると導いています。舌と手が挙げられているのは、それらが大きな害をもたらしうるからです。他者に不正を行わない義務には、ほかの方法で害を与えないことも含まれます。四大スンナ派法学派はいずれも、不正と加害の禁止を認めています。ただし、個々の行為の具体的な法的評価は、状況と証拠によって定まります。
- メッセージを送る前に読み返し、誰かを辱める言葉を削りましょう。
- 手は人を助けるために使い、暴力や威嚇、他人の所有物を傷つけることには使わないようにしましょう。
- 意見が対立した後、自分の言葉や行いで相手に害を与えなかったか振り返り、必要ならその害を償いましょう。