Sahih Muslim、ハディース 1642
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ " .
アブー・クライブが伝えた。イブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせ、ミスアルから、サービト・ブン・ウバイドから、イブン・アル=バラーから、そしてアル=バラーからの伝承である。彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行う際、私たちは彼の右側に立つことを好んだ。そうすれば、彼が私たちの方に顔を向けてくださるからである。」そして彼は続けた。「私は彼がこう祈るのを聞いた。『わが主よ、あなたがしもべたちを復活させる――あるいは集める――日に、あなたの懲罰から私をお守りください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・バラーは、預言者 ﷺ が懲罰からの庇護を求めるのを聞いた。
害や懲罰から守ってくださるよう、アッラーに求める祈願です。
審判の日を指します。その日、アッラーは人々を蘇らせ、集められます。
学者たちは、この伝承から、アッラーにその懲罰からの庇護を求めることが望ましく、この祈願は礼拝後に唱えられたと導き出しています。伝承には『復活させる』と『集める』という二つの表現があり、どちらも審判の日を指します。預言者 ﷺ の右側に立っていたことは、教友たちがその近くにいることを大切にしていたことを示しますが、その位置が一般に義務となるわけではありません。
- 礼拝後に時間を取り、来世の懲罰から守ってくださるようアッラーに祈りましょう。
- この祈願を覚え、唱えるときにその意味を考えましょう。
- 敬虔な人々との交わりを大切にしつつ、推奨される位置を義務と見なさないようにしましょう。