礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1643
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
翻訳
アブー・クライブとズハイル・ブン・ハルブが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ワキーウがミスアルから、同じ伝承経路でこのハディースを私たちに伝えたが、彼は『私たちの方へ顔を向けられた』という箇所には言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承者が、礼拝の描写に関する伝承間の違いを伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々のつながり。
述べていない
この伝承者の伝承版には、特定の表現が含まれていないこと。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路を比較し、表現の違いも記録します。ミスアルの伝承版に一つの句がないことだけでは、その内容が誤りだとは証明できません。それは、この経路が何を伝え、何を伝えていないかを正確に示すものです。法学者は、単独の文面だけでなく、関連する証拠全体に基づいて実践上の規則を導きます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に複数の伝承経路を比較しましょう。
- 出典に記されていることを正確に伝え、引用に欠けている言葉を付け加えないようにしましょう。
- 個々の本文の違いは、同じ主題を扱う他の信頼できる伝承とあわせて読みましょう。