Sahih Muslim、ハディース 1648
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ヒシャームがアル=ハサンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ターグート(偽りの神々や偶像)によって誓ってはならず、またあなたがたの先祖によっても誓ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偶像や自分の父祖にかけて誓うことを禁じました。
偽りの神格、またはアッラーと並べて崇拝されるもの。
何か、または誰かを誓いの保証として呼び出し、発言を強調すること。
学者たちはここから、誓いはアッラーにのみかけるべきだと導いています。偶像にかけて誓うことも、父祖にかけて誓うことも禁じられています。この伝承は、アッラーへの純粋な崇拝を守ることを強調しています。父祖に敬意を払う必要がないと言っているのではなく、父祖を誓いの対象にしてはならないという意味です。
- 誓いはアッラーにのみかけ、偶像や家族を誓いの保証として用いないでください。
- 会話の中で、アッラー以外のものにかけて誓う決まり文句に気をつけましょう。
- 両親には、彼らにかけて誓うのではなく、よく世話をすることで敬意を示しましょう。