Sahih Muslim、ハディース 1649
Abdullah ibn Malik ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3その父、Sa'dأَبِيهِ
- 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي " يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا " . قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが、その父から、ハフス・ブン・アーシムから、アブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナから伝えられたことによると、アッラーの使徒ﷺは、朝の礼拝のイカーマが既に唱えられているのに礼拝している男のそばを通りかかり、彼に何かをおっしゃったが、私たちはそれが何であるか分からなかった。私たちが礼拝を終えて戻ると、その男を取り囲んで、「アッラーの使徒ﷺはあなたに何とおっしゃったのですか」と尋ねた。彼は答えた。「使徒ﷺは私に、『あなたがたのうちの誰かが朝の礼拝を4ラクア行うようになりそうだ』とおっしゃいました」と。カアナビーは、これがアブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナによるその父からの伝承であると述べた。(アブル=フサイン・ムスリムは言った:)このハディースにおける「その父から」という記述は誤りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマの後に任意の礼拝を行うと、ファジュルの前に4ラクアを重ねて行うことになりかねません。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
2ラクアから成る義務の朝の礼拝。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の単位。
学者たちはこの警告から、イカーマの後に任意の礼拝を始めず、義務の礼拝に加わるべきだと導いています。一般的な法学上の原則では、義務の集団礼拝が始まったら、すでに始めている任意の礼拝を中断しますが、具体的な扱いは法学派によって異なります。預言者 ﷺ の言葉は、そうしなければファジュルの前に4ラクア、つまり任意の2ラクアと義務の2ラクアを行うことになると警告しています。
- 義務の礼拝のイカーマが告げられたら、任意の礼拝を始めず、イマームに加わりましょう。
- ファジュルの任意のラクアは、集団礼拝に間に合うよう計画しましょう。
- 義務の礼拝がすでに始まっているなら、集団で行う義務の礼拝を優先しましょう。