Sahih Muslim、ハディース 166
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。『私はカターダがアナスから伝えるのを聞いた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「三つの資質を備える者は、信仰の味わいを見出すであろう。人を愛するにあたり、ただアッラーのためだけに愛すること。アッラーとその使徒が他の何ものよりも愛おしいこと。そして、アッラーが彼を救い出した後に不信仰に逆戻りするよりも、火獄に投げ込まれることの方を選ぶことである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な愛、アッラーを最優先すること、そして信仰への忠誠によって、信仰の甘美さを味わえます。
信仰と服従が自分にとって価値あるものとなったときに感じる、内面の喜びと安らぎ。
自分の利益のためではなく、アッラーに向けた誠実な意図をもって人を愛すること。
導きを受けた後、再び信仰を拒むこと。このハディースは信仰がいかに貴重かを強調しています。
学者たちは、挙げられた性質が信仰の完成とその喜びを促すと説明しています。アッラーのために愛するとは、自然な愛情が禁じられるという意味ではなく、信仰と服従が人との絆のあり方を導くということです。アッラーとその使徒 ﷺ を優先するとは、個人的な欲求よりも彼らの命令を重く受け止めることです。最後の性質は、導きを受けた後に不信仰を深く嫌悪することを述べており、自らを危険にさらすよう勧めているのではありません。
- 人を助けたり関係を築いたりするときは意図を清め、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 欲求と明確なイスラーム上の義務が衝突するときは、アッラーとその使徒 ﷺ を優先しましょう。
- 日々学び、礼拝し、揺るぎない信仰を保てるようアッラーに祈って、信仰を守りましょう。