Sahih Muslim、ハディース 167
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、ハンマードがサービトから、彼がアナスから伝えたところによると、アナスは言った。「アッラーの使者ﷺは、彼らのハディースと同様のことを語られたが、ただ『ユダヤ教徒またはキリスト教徒に戻ることを嫌うこと』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒 ﷺ が何よりも愛おしいとき、預言者 ﷺ は信仰の甘美さを味わえると述べています。
イスラームを離れ、別の宗教を受け入れることを表す表現です。
誠実な信仰によって人が感じる内面的な喜びと満足感です。
古典学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ への愛は、ほかの好みや欲求よりも重んじられるべきだと説明しています。ユダヤ教またはキリスト教に戻るという表現は、信仰を知った後にそこから背を向けることの重大さを強調しています。彼らはこれを、誠実で揺るぎない愛への勧めと解釈しており、人々の事情を知らずに裁く理由とはしていません。
- アッラーとのつながりを育むため、毎日、礼拝やクルアーン、服従のための時間を設けましょう。
- 努力が必要なときも、自分の選択をアッラーとその使徒 ﷺ が愛されることに照らして考えましょう。
- 信仰について悩む人には思いやりをもって接し、誠実な導きを示しましょう。