礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1664
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は述べた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。ヤズィードがこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えた。さらにヤズィードは「アッラーがお望みになった通りに」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の異伝には、「アッラーがお望みになること」という言葉が記されています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
伝承を伝えた人々の連なり。
アッラーがお望みになること
出来事や発言をアッラーの御意志に帰する表現。
学者たちの見解
ハディース学者たちは、この異伝を通じて、伝承経路が同じ場合でも、表現の違いをいかに正確に記録してきたかを示しています。「アッラーがお望みになること」という言葉は、ここでは直前の伝承の異伝として示されています。それ自体は、先の伝承の文脈や法的な趣旨を変更する理由にはなりません。
今日への教訓
- 伝承の異伝を注意深く読み、表現のわずかな違いを安易に無視しないこと。
- 短い文章を説明する際は、伝承された言葉とその文脈を明確に区別すること。