Sahih Muslim、ハディース 168
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語った。また別の伝承経路として、シャイバーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。両者ともアブドゥル・アズィーズから、彼はアナスから伝承している。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『僕が――アブドゥル・ワーリスの伝承では「男が」とある――自分の家族、財産、そして全人類よりも私を愛するようになるまで、誰も真の信者ではない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ への真の愛は、あらゆる世俗的な絆に勝る。
ここでは信仰が完全ではないという意味であり、この言葉だけでその人が不信仰者だと決まるわけではありません。
自分の好みと衝突する場合、愛情、服従、忠誠において預言者 ﷺ を優先することです。
古典学者たちは、このハディースが、家族や財産、他の人々への愛着を上回る預言者 ﷺ への愛を、完全な信仰と結び付けていると説明しています。その愛は、彼の導きに従い、それと相反する欲望よりもアッラーへの服従を選ぶことで示されます。これは、家族や財産を愛することが禁じられているという意味ではありません。
- 信仰上の義務が、楽さや財産、他者の期待と衝突するとき、自分の選択を見直しましょう。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、日々の行動でそれを優先しましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、その教えを敬意をもって扱うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。