Sahih Muslim、ハディース 1708
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせた。サイード・アル=ジュライリーがアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝えたところによると、彼は言った。「私はアーイシャに尋ねました。『預言者ﷺは座って礼拝をされましたか』と。彼女は答えました。『はい、人々が彼を疲れ果てさせた後には』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
老齢によって弱られた預言者 ﷺ は、任意礼拝を座って行われました。
立ってではなく、座った状態で礼拝を行うこと。
預言者 ﷺ が老齢によって弱られていたことを表す言い回しです。
学者たちは、この伝承から、任意礼拝では立つことが条件ではないと導いています。座って礼拝しても有効ですが、立つことができる人にとっては、立って礼拝するほうがより望ましいとされます。また、身体の衰えを理由に礼拝の方法を調整できることも示されています。座って任意礼拝をした場合の報奨の詳細については法学派によって議論がありますが、その有効性は認められています。
- 健康状態や体力に合った方法で任意礼拝を行いましょう。
- 身体的な制約があっても礼拝を諦めず、必要に応じて方法を調整しましょう。