Sahih Muslim、ハディース 171
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、フサイン・アル=ムアッリムがカターダから、カターダがアナスから伝えた。預言者ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。しもべは、隣人に対して――あるいは彼は『自分の兄弟に対して』と言われたが――自分が望むものを望むようになるまで、真に信仰したとはいえない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰とは、自分が望むものを隣人や兄弟にも願うことです。
預言者 ﷺ がこの教えの重要性を強調する、厳粛な誓いの表現です。
ここでは信仰が不完全であることを示し、その人がイスラームの外にいると判断する意味ではありません。
この伝承は隣人に言及し、「兄弟」という異伝も伝えています。この教えは、身近な人々にも当てはまります。
学者たちは、この言葉は信仰の不完全さを述べていると説明しています。ムスリムは、自分に望む善を他者にも望むべきです。この表現には、嫉妬を避けることと、他者の幸福や利益を願うことの両方が含まれます。四大スンナ派法学派はこれを重要な信仰倫理として扱っています。このハディースは、自分を他者より優先することがあらゆる場合に禁じられると述べているのではなく、誠実な兄弟愛と配慮を促しています。
- 自分が望むのと同じ安全、安らぎ、機会を隣人にも願いましょう。
- 他者が良いものを得たとき、心から喜んで嫉妬に抗いましょう。
- 何かを選ぶとき、自分が相手の立場でもそれを公平だと思えるか、自問しましょう。