Sahih Muslim、ハディース 172
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが我々に伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから伝えている――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが我々に伝えた――彼は言った:アラーが私に知らせた、彼の父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「隣人がその害悪から安全でない者は、天国に入ることはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、あらゆる害から隣人を守ります。
隣人が、その人の言葉や振る舞い、行為によって害や迷惑を受けると恐れること。
古典学者たちは、隣人への害には身体的な危害だけでなく、侮辱、威圧、権利の侵害なども含まれると解しています。この厳しい警告は、信仰が良い振る舞いと隣人を守る行いに表れるべきことを強調しています。ただし、これを根拠に、知識もなく誰かの最終的な行く末を断定してよいわけではありません。
- 騒音や侮辱など、隣人の迷惑になる行為を避けましょう。
- 隣人が何を必要としているか尋ね、できる範囲で助けましょう。
- 争いは冷静に解決し、言葉や行いで害を与えないようにしましょう。