信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 170

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアナス・ブン・マーリクから伝えるのを聞いた。アナスは預言者ﷺから伝えて曰く、「あなたがたの誰も、自分の兄弟のために――あるいは彼は『隣人のために』と言われたが――自分が愛するものを愛するようになるまで、真に信仰したとはいえない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の信仰は、他者にも自分が望むものを心から願うことに表れます。

難解な語句の解説
真に信じる

ここでは、信仰の完全さと誠実さを指し、誰かのイスラームを否定する意味ではありません。

兄弟または隣人

気遣いの対象は信仰を共にする者であり、言及されている異伝では隣人も含まれます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉は信仰を完成させるよう促すものだと説明しています。人は、自分が望む善を他者にも望むべきです。これは、誰もが同じ好みを持たなければならないという意味ではありません。他者への恩恵を妬まず、誠実かつ善良に接するということです。この表現には、許される範囲で、宗教上の幸福も現世の幸福も含まれます。

今日への教訓
  1. 同僚や隣人の成功を心から願い、具体的な行動で支えましょう。
  2. 何かを言ったり行ったりする前に、自分も同じ扱いを公平だと思うか考えましょう。
  3. 妬みから役立つ機会や情報を隠さず、他者と分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。