Sahih Muslim、ハディース 1710
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمُتْ حَتَّى كَانَ كَثِيرٌ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた」。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンが私に知らせた。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に知らせた。アーイシャが彼に知らせた。預言者ﷺは、亡くなるまで、礼拝の多くを座った状態で行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は生涯の晩年、任意の礼拝を座って数多く行いました。
義務ではないものの、信仰心から行う礼拝。
立つ代わりに座った姿勢で礼拝を行うこと。
学者たちは、この伝承から、立って礼拝できる人であっても任意の礼拝を座って行うことは有効であり、ただし立って行うほうがより功徳が大きいと理解しています。また、礼拝の形は変わり得ること、そして継続することは自分に過度な負担をかけることを意味しないと示しています。座って行う任意の礼拝と立って行う礼拝の報奨の違いについては、法学派ごとに別途論じられています。
- 健康状態や体力に合った方法で任意の礼拝を続けましょう。
- 規則的な礼拝を続ける助けになるなら、任意の礼拝を座って行いましょう。
- 状況が変わっても、アッラーへの礼拝を続けることを諦めないでください。