Sahih Muslim、ハディース 1713
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた」。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた」。これらすべての伝承経路はズフリーを経てこの伝承を伝えており、内容は同様であるが、後者の伝承者たちは「一年か二年」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、伝承文のわずかな異同も伝えている。
伝承が誰を通じて伝えられたかを示す、伝承者の連鎖。
ハディースを次の人へと伝えた人々の連なり。
ハディース学者はここで、複数の伝承経路と本文の異同を正確に比較することの重要性を強調している。「一年か二年」という表現は、伝承者たちが本文の異なる形を慎重に伝え、暗黙のうちに同一の表現へと統一しなかったことを示している。この箇所自体は独立した法的規則を定めるものではなく、先に述べられたハディースが正確に伝承されたことを記録している。
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路の本文とイスナードを比較する。
- 表現上の小さな違いも慎重に伝え、確実な追加規則であるかのように扱わない。
- ハディースを引用または解説する際は、信頼できる資料を参照する。