Sahih Muslim、ハディース 1716
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが共に私たちに伝えた。彼らは皆ムハンマド・ブン・ジャアファルから、そしてシュウバからの伝承である。(別の伝承経路として:)アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。この両名はマンスールから、同じ伝承経路(イスナード)で伝えている。またシュウバの伝承においては、アブー・ヤヒヤー・アル=アラジからの伝承となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、同じ報告に複数の伝承経路があることを示しています。
ある報告を次の人へと伝えた人々が順に連なるものです。
原典にまでさかのぼる、記載された伝承者の連鎖です。
ハディース学者は、さまざまな伝達経路と、伝承の連鎖における正確な人名に注意を払います。シュウバがアブー・ヤフヤー・アル=アアラジュを通じてこの報告を伝えたという記載は、伝達経路による表現の違いを記録しています。この文章自体には、新たな法的見解は含まれていません。
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰なのかを注意深く確かめましょう。
- 伝達経路ごとの差異が分かるよう、人名や表現を正確に記録しましょう。
- 報告の内容と、それがどのように伝えられたかについての情報を区別しましょう。