礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1715

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールからヒラール・ブン・ヤサフを経て、アブー・ヤヒヤーからアブドゥッラー・ブン・アムルの伝承として述べた。彼は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが『座って行う礼拝は、立って行う礼拝の半分である』と仰せられたと伝えられました。」そこで私が御許へ参ると、まさに座って礼拝しておられるのを見かけました。私が御頭に手を置くと、御方は「アブドゥッラー・ブン・アムルよ、どうしたのか」とお尋ねになりました。私は言いました。「アッラーの使徒よ、『座って行う者の礼拝は半分である』とあなたが仰せられたと伺いましたが、今あなたは座って礼拝なさっています。」すると御方は「その通りである。しかし、私はあなた方の中の誰とも違うのである」と仰せられました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任意礼拝を座って行った場合、預言者 ﷺ には特別な報奨がありました。

難解な語句の解説
座って礼拝する

立つ代わりに、座った状態で礼拝を行うこと。

礼拝の半分

任意礼拝を座って行う場合、立って行う場合より報奨が少ないことを示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉は、立って礼拝する能力がある人が任意礼拝を行う場合について述べていると説明しています。義務の礼拝では、立つことができる人にとって立位は礼拝の要件です。ただし、病気や正当な事情による制約がある場合は例外です。また、学者の解説は、預言者 ﷺ には特別な位置づけがあり、その座っての礼拝を他の人の礼拝とそのまま比較することはできない点も強調しています。

今日への教訓
  1. 立って礼拝できるなら任意礼拝は立って行い、真に必要な場合には座って礼拝しましょう。
  2. 病気や身体的な制約によって適切な礼拝姿勢に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の言葉を自分の状況に当てはめる際は、預言者 ﷺ に特別な事情があったことを考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。