Sahih Muslim、ハディース 1718
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ . وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、人々が『アタマ』と呼ぶイシャーの礼拝を終えてから夜明けまでの間に、十一ラクアを捧げられました。二ラクアごとにサラームを交わし、一ラクアのウィトルで締めくくられました。ムアッズィンがファジュルの礼拝のアザーンを終え、夜明けが明らかになり、ムアッズィンが使者のもとへやって来ると、使者は立ち上がって軽い二ラクアを捧げ、その後ムアッズィンがイクァマのために来るまで右脇を下にして横たわっておられました。」ハルマラはまた私にこれを語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから同じイスナードによるものである。ハルマラはこのハディースを同様に伝えたが、「夜明けが明らかになり、ムアッズィンが使者のもとへやって来た」という点と「イクァマ」については言及していない。その他の内容はアムルのハディースと全く同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に11ラカアを礼拝し、最後に1ラカアのウィトルで締めくくられました。
ラカアの複数形。イスラームの礼拝を構成する一単位です。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位です。
義務の合同礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけです。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝はイシャーの後からファジュルまで行うことができ、2ラカアずつ礼拝した後、奇数のラカアでウィトルを行うことができると導いています。この伝承では、合計11ラカアが述べられています。また、短い2ラカアは、ファジュル前の定められたスンナ礼拝を短く行ってもよいことを示しています。法学派はウィトルが推奨されることを認めていますが、その法的な位置づけや、望ましいラカア数などについては見解が異なります。
- 可能であれば、イシャーからファジュルまでの間に任意の礼拝を行う時間を設けましょう。
- 夜の礼拝は2ラカアずつ行い、最後にウィトルで締めくくりましょう。
- ファジュル前の2ラカアのスンナ礼拝は短く行い、朝の習慣に取り入れましょう。