序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1719

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウスマーンから、イブン・アビー・アムラ・アル=アンサーリーから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた、『あなたがたに最も優れた証人について知らせようではないか。それは、尋ねられる前に自ら進んで証言をもたらす者である』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良の証人とは、自ら進んで真実を証言する人である。

難解な語句の解説
証言

自分が実際に見聞きしたこと、または知っていることについて述べること。

求められる前に

証人が呼び出しを待たず、自ら進んで申し出ること。

学者たちの見解

古典注釈家は、自発的に申し出る証人への称賛を、公正を支え、知っていることを隠さないよう促すものと理解している。また、これは証言に関する規則と併せて説明される。人は実際に知っていることだけを証言し、裁判官は適用される証拠規則に従って証言を評価する。したがって、この勧めは、関連する知識や慎重さを欠いたまま証人として名乗り出るべきだという意味ではない。

今日への教訓
  1. 信頼できる知識があるなら、公正に関わる事柄では、誰かに先に求められなくても証人として申し出る。
  2. 自分が確かに知っていることだけを述べ、自分が見聞きしていないことを付け加えない。
  3. 隠せば他者に不正が及びうる関連する真実を、隠してはならない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。