Sahih Muslim、ハディース 1720
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ فِي آخِرِهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・クライブが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語った。また、イブン・ヌマイルも伝えた。私の父が語り、ヒシャームがその父から、さらにその父がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは夜に十三ラクアの礼拝を行い、そのうちの五ラクアでウィトルとされました。その間、最後の一ラクアを除いては一切お座りになりませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に13ラクアを礼拝し、そのうち5ラクアをウィトルとして礼拝しました。
ラカアの複数形で、礼拝の一つの完全な単位です。
奇数のラクア数で行い、礼拝を締めくくる夜の礼拝です。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の夜の礼拝はラクア数に幅があり、ウィトルの5ラクアを続けて礼拝し、最後に一度だけ座したと理解しています。法学派はウィトルの形式に多様性があることを認めています。この伝承は預言者に認められた一つの方法を示すものであり、すべての礼拝者に正確に13ラクアを義務づけるものではありません。
- 夜の礼拝の時間を確保し、集中して続けられるラクア数を選びましょう。
- 預言者の実践に倣いたい場合は、説明されている5ラクアのウィトルを学び、続けて礼拝しましょう。
- ラクア数だけでなく、礼拝における誠実さと継続性を大切にしましょう。