信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 173

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが言った。「イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺがこう仰せられたと伝えられた:『アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ沈黙を守るべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、隣人を丁重に扱うべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、客人を手厚くもてなすべきである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰は、良い言葉を語り、隣人を大切にし、客をもてなすことに表れます。

難解な語句の解説
良い言葉を語ること

真実で有益かつ親切な言葉を選び、不正や害をもたらさないこと。

隣人を大切にすること

隣人に親切にし、その権利を尊重し、迷惑や害を与えないこと。

客を大切にすること

客を温かく迎え、ふさわしい気遣いともてなしを示すこと。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この三つの勧めが信仰を目に見える行いと結びつけていると説明しています。信仰者は、言葉が良いものであるときに語り、発言が害をもたらすときには口を慎みます。隣人や客を大切にすることには、親切、敬意、迷惑を避けることが含まれます。もてなしの具体的な範囲や期間については、法学者たちは他の典拠や状況も踏まえて論じています。根本にあるのは、客を尊厳をもって扱うことです。

今日への教訓
  1. 返答する前にひと呼吸置き、真実で人を励ます言葉だけを口にしましょう。
  2. 隣人の様子を尋ね、相手の境界を越えずに助けを申し出ましょう。
  3. 客を温かく迎え、その必要や尊厳に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。