Sahih Muslim、ハディース 174
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、アブー・ハスィーンが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーと最後の日を信じる者は、隣人に害を与えてはならない。アッラーと最後の日を信じる者は、客をもてなさなければならない。アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ黙っていなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、隣人への配慮、客人へのもてなし、そして良い言葉に表れます。
迷惑や損害、傷つける言動から隣人を守ること。
適切なもてなしと寛大さをもって客人を迎えること。
有益で真実、あるいは親切な言葉だけを話し、そうでなければ口を慎むこと。
古典的な学者たちは、これらの振る舞いが信仰と繰り返し結び付けられていることは、その重要性を強調していると説明しています。隣人に害を与えないよう勧めることは、隣人の権利を侵害してはならないという禁止です。客人をもてなすことは、強く推奨される善行であり、その法的な詳細については学者たちが論じています。良いことを話すか沈黙するという教えは、言葉が許容され、有益であるべきことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、他者に不正や損害を与えない義務を認めています。隣人や客人の権利の具体的な範囲は、それぞれの法学においてさらに詳しく論じられています。
- 家の音やごみ、振る舞いが隣人の迷惑になっていないか振り返り、迷惑を取り除きましょう。
- 客人を心を込めて迎え、無理のない範囲で分かち合えるものを差し出しましょう。
- メッセージを送る前に読み返しましょう。良いことでも有益なことでもなければ、送らずにおきましょう。