Sahih Muslim、ハディース 1740
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارَهُ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語り、カタダから、ズラーラ・ブン・アウファから、サアド・ブン・ヒシャームからの伝承として述べた。彼は妻を離別した後、自分の不動産を売却するためにマディーナへ向かった。そして前述と同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアド・イブン・ヒシャームは、離婚と財産の売却を決めた後、マディーナへ向かった。
サアド・イブン・ヒシャームは妻と離婚して婚姻関係を終えました。
家や土地などの動産ではない財産です。
伝承者は、先に述べられた伝承の残りの内容を指しています。
この本文は、サアド・イブン・ヒシャームが旅をし、預言者 ﷺ の夜の礼拝についてアーイシャに尋ねたという報告を簡潔に伝えています。学者たちは、報告の残りに関する「それに似たこと」という言及を、より詳しい伝承と合わせて理解します。この短い箇所だけから、離婚や財産の売却について独立した判断が示されているとは言えません。
- 礼拝について明確に知りたいときは、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 短い伝承は、関連する詳しい伝承と併せて読みましょう。
- 離婚や財産の売却のような重大な決断をする際は、時間をかけて慎重に助言を求めましょう。