Sahih Muslim、ハディース 1741
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْوِتْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カターダが私たちに語り、ズラーラ・ブン・アウファがサアド・ブン・ヒシャームから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アッバースのもとへ行き、ウィトルの礼拝について尋ねた。」そして彼はその出来事の経緯とともにハディースを続けた。その中で彼女は(アーイシャは)言った。「そのヒシャームとは誰ですか。」私は言った。「アーミルの息子です。」彼女は言った。「アーミルは何と立派な人だったことでしょう。彼はウフドの戦いで殉教しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ウフドで殉教したアーミルを優れた人物として称賛しています。
夜の礼拝の最後に行う、奇数単位の礼拝です。
アーミルが殉教した、メディナ近郊の有名な戦いの地です。
この伝承はウィトルの礼拝についての、より長い会話の中にありますが、この箇所で主に強調されているのは、アーイシャがアーミルを敬意をもって偲んだことです。学者たちはここから、教友たちの知識と功績を保存し、伝えていくことの大切さを読み取ることができます。この箇所だけから、ウィトルの形式に関する個別の法的規定が定められるわけではありません。
- 信頼できる知識源を参照し、知識のある人に尋ねて、礼拝について学びましょう。
- 亡くなった人の長所は、公正かつ敬意をもって語りましょう。
- 教友たちの犠牲と功績を知る時間を持ちましょう。