礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1739

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからZuraraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アビー・アディーがサードから、サードがカタダから、カタダがズラーラから伝えた話によると、サアド・ブン・ヒシャーム・ブン・アーミルはアッラーの道における出征を志し、マディーナにやって来た。彼はそこに所有する不動産を売却して武器や馬具を購入し、ローマ人と戦って死を迎えようと考えていた。しかしマディーナに到着すると、マディーナの人々に出会い、彼らはその考えを思いとどまらせた。そして、アッラーの預言者ﷺのご存命中に六人の一団が同じことをしようとしたが、預言者ﷺがそれを禁じ、「あなた方には私の中に良い手本がないのか」と仰せられたことを告げたのである。この話を聞いたサアドは、一度離縁していた妻のもとへ戻り、復縁の証人を立てた。その後、イブン・アッバースのところへ行き、アッラーの使徒ﷺのウィトル(奇数礼拝)について尋ねた。イブン・アッバースは言った。「地上で最もアッラーの使徒ﷺのウィトルに詳しい人をお教えしましょうか。」サアドが「誰ですか」と問うと、イブン・アッバースは「アーイシャである。彼女のところへ行って尋ねなさい。それから私のところに戻って、彼女の答えを知らせなさい」と答えた。そこで私はハキーム・ブン・アフラフのところへ行き、一緒に彼女のところへ連れて行ってくれるよう頼んだ。彼は言った。「私は彼女に近づきたくないのだ。あの二つの派閥の争いについて何か言うのを私が禁じたのに、彼女は聞き入れずに関与してしまったからだ。」しかし私が誓って懇願したため、彼は同行してくれた。私たちはアーイシャのところへ行き、入室の許可を求めると、許しが出たので中に入った。彼女は「ハキームさんですか」と言い、彼を見分けた。彼が「はい」と答えると、彼女は「一緒の方はどなたですか」と尋ねた。彼が「サアド・ブン・ヒシャームです」と言うと、彼女は「どのヒシャームですか」と問い、彼が「アーミルの息子です」と答えると、彼女は彼にアッラーの慈愛を祈り、善く称賛した。(カタダは、彼がウフドの戦いで殉教したと述べている。)私は言った。「信者の母よ、アッラーの使徒ﷺの人格についてお聞かせください。」彼女は「あなたはクルアーンを読まないのですか」と言った。私が「はい、読みます」と答えると、彼女は「アッラーの預言者ﷺの人格は、まさにクルアーンそのものでした」と言われた。これを聞いて、私はもう誰にも何も尋ねずに死ぬまで過ごそうかと思ったが、思い直して言った。「アッラーの使徒ﷺの夜間の礼拝についてお聞かせください。」彼女は「『おお、衣を纏う者よ』という節を読まないのですか」と言った。私が「はい」と答えると、彼女はこう説明した。「アッラーは栄光高く偉大なお方であり、このスーラの冒頭で夜間の礼拝を義務付けられました。そこでアッラーの預言者ﷺとその教友たちは一年間これを実践しました。アッラーはこのスーラの結びの部分を十二ヶ月間天に留め置かれ、その後、このスーラの最後に軽減の啓示を下されました。こうして夜間の礼拝は、義務から任意の行為となったのです。」私はさらに言った。「信者の母よ、アッラーの使徒ﷺのウィトルについてお聞かせください。」彼女は答えた。「私たちは預言者ﷺのためにミスワーク(歯磨き棒)と浄めの水を用意していました。アッラーは夜間のお望みの時に彼を起き上がらせられ、彼はミスワークを使い、ウドゥー(小浄)を行い、九ラクアを捧げました。その際、八ラクア目以外では座らず、八ラクア目でアッラーを唱念し、賛美し、祈願してから、サラームを与えずに立ち上がり、九ラクア目を捧げました。それから座ってアッラーを唱念し、賛美し、祈願した後、私たちにも聞こえる声でサラームを与えました。そしてサラームの後、座ったまま二ラクアを捧げ、これで合計十一ラクアとなりました。わが子よ、しかしアッラーの預言者ﷺがお年を召され、体が重くなると、七ラクアでウィトルを行い、最後の二ラクアは以前と同じように行われ、これで九ラクアとなりました。わが子よ、アッラーの預言者ﷺはある礼拝を行われると、それを継続することを好まれました。また、眠気や病気で夜の礼拝ができない時には、昼間に十二ラクアを捧げられました。私が知る限り、アッラーの預言者ﷺが一晩でクルアーン全体を読まれたことも、夜通し朝まで礼拝されたことも、ラマダン月以外に一ヶ月丸々断食されたこともありませんでした。」その後、私はイブン・アッバースのところへ行き、彼女の話したハディースを伝えた。彼は「彼女は真実を語っている。もし私が彼女に近づくことができたり、入室できたりするならば、直接彼女から話を聞いただろうに」と言った。私は「あなたが彼女のところへ行かないと知っていたら、彼女の話をお伝えしませんでした」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝を続け、無理のない節度を保たれました。

難解な語句の解説
ウィトル

奇数の礼拝単位で行う夜の礼拝で、夜の礼拝の締めくくりとして行われることがよくあります。

ラクア

立礼、クルアーンの読誦、礼、平伏などを含む礼拝の一単位です。

シワーク

歯を清掃するための小枝、または道具です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、当初は義務とされた夜の礼拝が、その後は任意の礼拝になったと導きます。また、預言者 ﷺ がさまざまな数のラクアを行い、年を重ねるにつれて定期的な礼拝の形を調整されたことも示しています。その模範は、継続と節度の両方を教えます。預言者 ﷺ は規則的な礼拝を好まれましたが、それを不必要に困難なものにはされませんでした。アーイシャが「その人格はクルアーンそのものだった」と述べたことは、その振る舞いがクルアーンの導きを実践していたことを示しています。

今日への教訓
  1. 短くても無理のない夜の礼拝を選び、定期的に続けましょう。
  2. 病気や疲労のときは礼拝の量を調整し、できるようになったら再開しましょう。
  3. クルアーンは読むだけでなく、その導きによって人格を形づくりましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。