Sahih Muslim、ハディース 1749
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、ズフリーから、サーリムから、その父からの伝承として、彼が預言者ﷺの次の言葉を聞いたと述べた。また、ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――スフヤーンが私たちに伝え、アムルが私たちに伝え、ターウスから、イブン・ウマルからの伝承として語った。また、ズフリーが私たちに伝え、サーリムから、その父からの伝承として語った:ある男が預言者ﷺに夜の礼拝について尋ねたところ、預言者ﷺは「二ラクアずつ行いなさい。もし夜明けが近づいたことを恐れるならば、一ラクアのウィトルで締めくくりなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は2ラカアずつ行い、ウィトルで締めくくります。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
夜の礼拝を締めくくる、奇数のラカアから成る礼拝。
毎回2ラカアを行い、次の組を始める前にサラームで礼拝を終えます。
古典学者たちは、自発的な夜の礼拝は2ラカアずつの組に分けて行い、ウィトルとして1ラカアを加えることで礼拝の単位数を奇数にすると解釈しています。この伝承の表現は、夜明け前にウィトルを行うよう勧めています。ラカアの数やウィトルの形式の詳細について法学派間に違いはありますが、夜の礼拝をウィトルで締めくくることが推奨される点では一致しています。
- 夜の礼拝は2ラカアずつ行い、それぞれの組の後に落ち着いて締めくくりましょう。
- 朝の礼拝の時刻が始まる前に、ウィトルで夜の礼拝を締めくくりましょう。
- 自発的な礼拝を定期的に続けられるよう、無理のない礼拝単位数を選びましょう。