Sahih Muslim、ハディース 1752
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ .
アブー・カーミルが私に語り、ハンマードが私たちに語った。アイユーブ、ブダイル、およびイムラーン・ブン・フダイルがアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝承し、彼がイブン・ウマルから伝承した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。アイユーブおよびズバイル・ブン・アル=ヒッリートがアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝承し、彼がイブン・ウマルから伝承した。彼は言った。「ある男が預言者ﷺに質問した……」両伝承者は同様の内容を述べたが、その伝承には「その後、一年の終わりにある男が彼に質問した」という言葉およびそれに続く部分は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別系統の伝承経路では、年の終わりに関する質問で締めくくる表現が省かれています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの連なり。
この伝承の別の表現にある時期の指定で、ここで述べられた経路にはありません。
ハディース学者は伝承経路ごとの違いに注意を払い、ある経路に特定の語句が含まれていない場合、それを記録します。このように正確に比較することで、根拠なしに語句を預言者 ﷺ に帰属させることを防げます。この本文だけで、旅の礼拝について個別の規則が確立されるわけではありません。その判断には、伝承全体の内容と他の根拠を検討する必要があります。
- ハディースを学ぶ際は複数の伝承経路を比較し、表現の違いに注意しましょう。
- 調べた伝承経路に含まれていない語句を、預言者 ﷺ に帰属させてはなりません。
- 旅の礼拝に関する規則については、伝承全体と資格ある学者の解説を参照しましょう。