Sahih Muslim、ハディース 1753
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، - أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ " .
ハールーン・ブン・マアルーフ、スライジュ・ブン・ユーヌス、およびアブー・クライブがみなイブン・アビー・ザーイダから伝えた――ハールーンは言った:イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた――アーシム・アル=アフワルが私に知らせた、アブドゥッラー・ブン・シャキークより、イブン・ウマルからの伝承である:預言者ﷺは言われた。「夜明け前にウィトルの礼拝を急いで済ませなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝が明ける前にウィトルの礼拝を行いましょう。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
ファジュル(夜明けの礼拝)の時刻が始まること。
学者たちは、朝が明けるとウィトルの時間が終わると、この伝承から導き出しています。ウィトルの法的な位置づけについて法学派間に違いはありますが、ファジュル前に行うべきだという点は強調されています。起きられるか不安な人は就寝前にウィトルを行い、後で確実に起きられる人は夜の終わりに行うことができます。
- ウィトルはファジュル前に行い、朝が明けた後まで先延ばしにしないでください。
- 起きられない心配があるなら、寝る前にウィトルを行いましょう。
- 夜の礼拝のために確実に起きられるなら、ウィトルをその締めくくりとして残しておきましょう。