Sahih al-Bukhari、ハディース 472
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
ムサッダドが伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「ある男が説教壇の上におられた預言者ﷺに、夜の礼拝の仕方について尋ねた。預言者ﷺは答えられた。『二ラカアずつ、二ラカアずつ礼拝しなさい。もし夜明けが迫ることを恐れるならば、一ラカアを礼拝してウィトルとし、それまでに礼拝したものを奇数にしなさい』と。またイブン・ウマルは言った。『あなたがたの夜の礼拝の最後をウィトルとしなさい。なぜなら、預言者ﷺがそう命じられたからである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二 rak‘ah ずつ行い、最後に一 rak‘ah のウィトルで締めくくります。
毎回二 rak‘ah を行い、続けて礼拝する場合も、その前にタスリームで終えます。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の rak‘ah からなる礼拝です。
立礼、屈礼、跪拝などからなる礼拝の一単位です。
学者たちは、この伝承から、自発的な夜の礼拝は通常二 rak‘ah ずつ行い、奇数の rak‘ah で締めくくると導き出しています。最後の一 rak‘ah によって、それまでの礼拝全体がウィトルとなります。法学派はウィトルを重要な礼拝と認めていますが、その法的な位置づけや実践の細部については見解が異なります。
- 自発的な夜の礼拝は二 rak‘ah ずつ行い、各組をタスリームで終えましょう。
- 朝の礼拝の時間が来るのを恐れる場合は、一 rak‘ah を行って夜の礼拝を奇数で締めくくりましょう。
- その後は礼拝しないと考えられる場合、ウィトルを夜の最後の礼拝にしましょう。