礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1761

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

翻訳

ハラフ・ブン・ヒシャームとアブー・カーミルが伝えた。ハマード・ブン・ザイドがアナース・ブン・スィリーンから伝えて言った。「私はイブン・ウマルに尋ねて言った。『夜明けの礼拝前の2ラクアについてお聞かせください。その中でクルアーンの朗読を長くすべきでしょうか』と。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは夜の礼拝を2ラクアずつ行い、1ラクアのウィトルで締めくくっておられた』と。私は言った。『私が尋ねているのはそのことではありません』と。彼は言った。『あなたはなんとせっかちな人だ。私がハディースを最後まで語るのを待てないのか。アッラーの使徒ﷺは夜の礼拝を2ラクアずつ行い、1ラクアのウィトルで締めくくり、そして夜明けの前に2ラクアを行われたが、それはまるでアザーンが耳元で聞こえているかのように(アザーンの直前であった)』と。」ハラフは言った。「彼は『夜明けの前の2ラクア』と述べたが、『礼拝』という言葉は言及しなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファジュルの前の二ラクアは短く、アザーンの時刻に近づけて行います。

難解な語句の解説
ラクア(rakaʿat)

ラクア(rakaʿah)の複数形で、イスラームの礼拝の一単位を指します。

ウィトル(witr)

夜の礼拝を奇数のラクア数で締めくくる礼拝です。

アザーン(adhan)

礼拝時間の始まりを告げる呼びかけです。

学者たちの見解

学者たちはここから、ファジュル前の任意の二ラクアは簡潔に行い、義務のファジュル礼拝の直前に行うと理解しています。また、この箇所は、預言者 ﷺ が夜の礼拝を二ラクアずつ行い、最後に一ラクアのウィトルで締めくくっていた習慣にも触れています。イブン・ウマルは、質問者の性急さをたしなめ、伝承は最後まで聞くべきだと強調しています。したがって、この文章は知識に対して性急に接することを勧めているのではありません。

今日への教訓
  1. ファジュル前の二ラクアのスンナ礼拝は短く行い、読誦も簡潔にしましょう。
  2. 義務のファジュル礼拝の直前に行うようにしつつ、定められた礼拝時間を逃さないようにしましょう。
  3. 具体的な点を尋ねる前に、説明や伝承を最後まで聞きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。