Sahih Muslim、ハディース 1762
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ . بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ . وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ .
イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」アナス・ブン・スィリーンから、彼は言った。「私は前述のようにイブン・ウマルに尋ねたところ、彼は付け加えて言った。『そして彼ﷺは夜の礼拝の最後を一ラクアでウィトルとなさった』と。その中にはまた、『もう十分だ、もう十分だ。あなたはなんと体格が良いことか』という言葉もあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を1ラカアのウィトルで締めくくりました。
夜の礼拝を締めくくる、ラカア数が奇数の礼拝。
立礼、クルアーンの読誦、立礼からの屈曲、そして平伏などから成る礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から夜の礼拝をウィトルで締めくくることが推奨されると理解しています。補足部分ではウィトルを1ラカアとしていますが、ほかの真正な伝承には別のラカア数も記されています。ウィトルの法的な位置づけについて法学派間に相違はありますが、夜の礼拝の締めくくりとして重要であることは認められています。
- たとえ1ラカアだけであっても、夜の礼拝はウィトルで締めくくりましょう。
- 真正なウィトルのさまざまな形式を学び、無理なく続けられる方法で礼拝しましょう。
- 知識のある人に礼拝の実践について敬意をもって尋ね、その答えに注意深く耳を傾けましょう。