Sahih Muslim、ハディース 1760
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى " . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ .
アブー・クライブとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマがワリード・ブン・カスィールから伝えて私たちに語った。彼は言った。『ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に語った。イブン・ウマルが彼らに語ったことには、ある男がマスジドの中でアッラーの使者ﷺに呼びかけて言った。「アッラーの使者よ、夜の礼拝をどのようにウィトル(奇数)にすればよいでしょうか?」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝する者は二ラクアずつ礼拝せよ。もし夜明けが近づいたと感じたら、一ラクアを礼拝せよ。それが彼の礼拝したものを奇数とするであろう。」』」アブー・クライブは「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー」と述べ、「イブン・ウマル」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二ラクアずつ行い、最後に一ラクアを加えて締めくくります。
夜の礼拝を締めくくる、ラクア数が奇数の礼拝です。
夜の礼拝を二ラクアの礼拝単位で行い、その都度、サラームで終えます。
立礼、礼拝中の屈身、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位です。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝は二ラクアずつ行い、夜明けが近づいたときに一ラクアを加えて奇数にする、と解釈しています。このハディースは、各人の能力や時間に応じて二ラクアの組数を調整する余地を認めています。ウィトルの形式やラクア数の細部について法学派間に相違はありますが、夜の礼拝を締めくくるものとして定められている点は共通して認められています。
- 夜の礼拝は無理のない二ラクアずつ行い、ウィトルで締めくくりましょう。
- 夜明けまでの時間を考慮し、夜明け後までウィトルを先延ばしにしないようにしましょう。
- 集中して規則的に続けられる回数の夜の礼拝を選びましょう。