Sahih Muslim、ハディース 1767
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .
サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキル――ウバイドゥッラーの息子――が語り、アブー・ズバイルから、ジャービルから伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『あなたがたのうち、夜の終わりに起きられないと恐れる者は、ウィトルを済ませてから眠りなさい。そして、夜の終わりに起きられると確信する者は、ウィトルをその最後に行いなさい。なぜなら、夜の終わりのクルアーン朗読には証人がおり、それこそがより優れているからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
起きられるか不安な人は、寝る前にウィトル礼拝を行います。
奇数単位で行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝。
夜明け前の夜の最後の時間帯。
学者の解説によれば、朗誦には天使たちが立ち会います。
アン=ナワウィーは、時間どおりに起きられないと心配する人は、寝る前にウィトル礼拝を行うと説明しています。起きられると確信している人は、夜の礼拝の最後までウィトルを遅らせます。その方が望ましいのは、そのとき朗誦に天使たちが立ち会うからです。法学派はこの選択の自由を認める一方、ウィトルは夜明け前に行わなければならないと強調しています。
- 起きられない心配があるなら、寝る前にウィトルを行いましょう。
- 夜の礼拝のために確実に起きられるなら、その礼拝の最後までウィトルを遅らせましょう。
- 可能であれば夜明け前に礼拝とクルアーンの朗誦の時間を取れるよう、睡眠を計画しましょう。