Sahih Muslim、ハディース 1766
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフスとアブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『夜の終わりに起きられないことを恐れる者は、夜の初めにウィトルを捧げよ。夜の終わりに起きることを望む者は、夜の最後にウィトルを捧げよ。なぜなら、夜の終わりの礼拝は(天使たちに)見届けられており、それこそが最も優れているからである』」アブー・ムアーウィヤは「マフドゥーラ(立ち会われる)」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後で起きられるか不確かな場合はウィトル礼拝を早めに行い、起きる見込みがある場合は夜の最後の時間まで遅らせましょう。
奇数の礼拝単位からなる礼拝で、夜の礼拝を締めくくります。
夜の終わりの礼拝には天使たちが立ち会います。
学者たちはこの伝承から、後で起きられないと心配する人は就寝前にウィトル礼拝を行ってよく、起きる見込みがある人は夜の終わりまで遅らせるのが望ましいと解釈しています。夜遅い時間に行う礼拝のほうが優れていますが、ウィトル礼拝を確実に行うという実際上の事情も考慮されます。スンナ派の法学派は、推奨される礼拝時間についてこの選択を認めています。
- 後で起きられるか確かでないなら、就寝前にウィトル礼拝を行いましょう。
- 起きる見込みがあるなら、ウィトル礼拝を夜の最後の時間まで遅らせましょう。
- ウィトル礼拝を続けて確実に行える時間を選びましょう。