礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1777
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アブー・イスハークがこの伝承経路によって伝えた。」ただし、マンスールの伝承の方がより完全であり、内容も多い。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路がこの伝承を裏付けていますが、マンスールの伝承はより詳しく述べています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースが伝えられてきた人物の連なり。
マンスール
ここで別の伝承と比較されている伝承を伝えた人物。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路を比較する際、伝承者の信頼性だけでなく、本文の内容や長さにも注目します。マンスールの伝承のほうが詳しいという説明は、読者が各伝承を注意深く照らし合わせる助けになります。これは、短い伝承が信頼できないという意味ではありません。この文章だけから、旅先での礼拝に関する独立した規則が導かれるわけでもありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、複数の伝承経路を比べ、長さや表現の違いに注意しましょう。
- 別の伝承のほうが詳しいというだけで、短い伝承を信頼できないと決めつけないようにしましょう。