Sahih Muslim、ハディース 1776
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
ウスマーンとアブー・バクル(アブー・シャイバの二人の息子)、およびイスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた――この文言はアブー・シャイバの二人の息子によるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがマンスールから、マンスールがアブー・イスハークから、アブー・イスハークがアル=アガル・アブー・ムスリムから伝承し、彼はアブー・サイードとアブー・フライラから次のように伝えている。二人は語った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは夜間の最初の三分の一が過ぎるまで猶予を与え、それから最も近い天に降臨され、こう仰せになる。「赦しを請う者はいないか。悔悟する者はいないか。求める者はいないか。祈願する者はいないか。」そして夜明けが訪れるまで続くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の後半、アッラーは悔悟と赦しを求め、祈願するよう呼びかけられます。
アッラーについて伝えられた表現を、人間の性質になぞらえたり、独自の解釈を加えたりせず、そのまま受け入れること。
アッラーのもとへ真摯に立ち返り、罪を悔い、罪をやめること。
伝承に述べられている、最も近い天。
古典学者たちは、ここに、祈願や悔悟、赦しを求めるうえで夜のこの時間が特別に優れていることを見ています。彼らは、アッラーの降下について伝えられた表現を、被造物になぞらえず、そのあり方を詮索することなく、アッラーにふさわしい仕方で肯定します。本文によれば、この呼びかけは夜明けまで続きます。この時間を活用することは推奨される行為であり、義務ではありません。
- 就寝前または夜明け前に数分、アッラーに赦しを求めましょう。
- 悔悟するときは真摯にアッラーのもとへ立ち返り、その罪を繰り返さないと決意しましょう。
- 夜に、自分と他の人々のために個人的な祈願をしましょう。