Sahih Muslim、ハディース 1778
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが我々に伝えた。彼らは皆スフヤーンから伝えている。ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた、アムルから、盲目の詩人アブー・アル=アッバースから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはターイフの民を包囲されたが、彼らに対して成果を得ることはなかった。そこで『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)、我々は帰還する』と言われた。」教友たちは、「まだ攻略していないのに帰るのですか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは彼らに「明朝、戦闘に向かいなさい」と命じられた。彼らが攻撃に出ると負傷者が出た。そこでアッラーの使徒ﷺは「我々は明日帰還する」と言われた。これを聞いて教友たちは喜んだので、アッラーの使徒ﷺは微笑まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーへの信頼と忍耐強い導きを組み合わせました。
アラビア半島西部にある町。
神の御意志を認め、帰還が神に委ねられていることを示す言葉。
出入りや補給を制限するために、ある場所を取り囲むこと。
学者たちはここから、指導者は人々に明確な指示を与え、その人々の耐えられる範囲を考慮すべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、負傷した教友たちに翌日戻ることを伝えました。彼らの喜びと預言者の微笑みは、彼らの心情への配慮を示しています。「アッラーがお望みなら」という言葉は、努力を怠ることなく、計画をアッラーの定めへの認識と結びつけることを教えています。
- 計画を立てて努力しつつ、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 人々を導くときは、集団の状況に耳を傾け、決定を明確に伝えましょう。
- 苦難の後には休息を取り、忍耐とアッラーへの信頼をもって互いを励ましましょう。