礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1788

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ハーシム・ブン・ハイヤーン・アル=アブディーが私に語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語り、スフヤーンがサラーマ・ブン・クハイルから、彼がクライブから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「私は叔母マイムーナのところで一夜を過ごした。預言者ﷺは夜中に起きて用を足し、顔と両手を洗ってからまたお休みになった。その後再び起き上がり、水袋のところへ行ってその紐を解き、二つの極端の間の適度なウドゥー(小浄)を行い、立って礼拝された。私も立ったが、彼が私が監視していると思わないよう、わざと体を伸ばして見せた。そしてウドゥーをして彼の左側に立って礼拝すると、彼は私の手を取って右側へ回された。こうしてアッラーの使徒ﷺの夜の礼拝は十三ラクアに達した。その後、横になって眠り、いびきをかかれた。彼はお休みになるときいびきをかく習慣があった。ビラールが来て礼拝の時間を告げると、彼は起きて礼拝されたが、ウドゥーはされなかった。彼の祈願には次の言葉が含まれていた。『アッラーよ、私の心の中に光を、視覚の中に光を、聴覚の中に光を、右に光を、左に光を、上に光を、下に光を、前に光を、後ろに光を置き、私の光を増大させてください』」クライブは言った。「さらに七つの言葉があったが、私はそれを心に留めていた(しかし思い出せない)。後にアッバースの子孫の何人かに会い、彼らがそれらを教えてくれた。その中には私の筋、肉、血、髪、皮膚についての言及があり、さらに二つの事柄についても述べられていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は13ラカアの礼拝を行い、アッラーにあらゆる面に及ぶ光を求めました。

難解な語句の解説
ラカア

ラカアの複数形で、礼拝の一つの完全な単位です。

沐浴

礼拝の前に行う儀礼的な清めで、ウドゥーとも呼ばれます。

水袋

水を保管し、運ぶための袋です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から夜の礼拝にはさまざまなラカア数があり得ると理解しています。この夜、預言者 ﷺ は13ラカアを礼拝しました。イブン・ハジャルは、左側に立っていた少年を預言者 ﷺ が右側へ移したことについて、礼拝を導くイマームと一人の追随者が立つ位置を示すものとして論じています。光を求める祈願は、心の導きと、人生のあらゆる面における明晰さを含みます。また法学者たちは、この伝承を根拠に、眠ったからといってどのような場合でも自動的に新たな沐浴が必要になるわけではないと論じています。具体的な条件については法学派によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. たとえ短時間でも、夜に礼拝と祈願の時間を取りましょう。
  2. 心、物事の見方、日々の行いを包み込む導きをアッラーに求めましょう。
  3. 子どもや礼拝に加わったばかりの人には、イマームの隣のどこに立つかを落ち着いて教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。