礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1787
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ . وَمَا بَعْدَهُ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私に語り、私の父が私たちに語り、シュウバがこの伝承経路をもってこれと同様のハディースを語ったが、「シュウバが疑念を抱いたに過ぎない」という箇所およびその後の言及はしていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路を並べて見ると、シュウバが伝えなかった言葉が分かります。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
疑念を抱いた
伝承者が表現や細部について確信を持てなかったことを示す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路ごとのわずかな違いに注意を払い、伝承者が何を伝え、何を伝えなかったかを慎重に記録します。この経路にはシュウバの疑念に関する付加部分がありません。各伝承を比較する際にはこの違いを考慮しつつ、この本文に記されていない内容まで読み込まないようにします。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、一つの翻訳だけでなく伝承経路も比較しましょう。
- 文言の違いを正確に示し、この経路に含まれない言葉を伝承者に帰さないようにしましょう。
- 疑念や表現に関する細部が不明な場合は、信頼できる解説を参照しましょう。