Sahih Muslim、ハディース 1799
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ} فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا . اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا "
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝え、フサイン・ブン・アブドゥッラフマーンから、ハビーブ・ブン・アビー・サービットから、ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アッバースから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺのもとで夜を過ごした。使徒ﷺは目を覚まし、歯磨きをし、ウドゥ(清め)を行い、こう唱えられた。「確かに、天と地の創造、および夜と昼の交替には、思慮ある者たちへの徴がある。」(クルアーン3章190節)そしてスーラの終わりまでこれらの節を詠まれた。その後、立ち上がって2ラクア祈り、その中で長く起立し、ルクー(鞠躬)し、スジュード(叩頭)された。それから戻って眠り、いびきをかくほどであった。これを3回行い、合計6ラクア祈った。その都度、歯磨きをし、ウドゥを行い、これらの節を詠まれた。その後、3ラクアのウィトルを捧げられた。ムアッズィンがアザーンを告げると、使徒ﷺは礼拝のために外へ出て、こう祈られた。「アッラーよ、私の心に光を置き、私の舌に光を置き、私の聴覚に光を置き、私の視覚に光を置き、私の後ろに光を置き、私の前に光を置き、私の上に光を置き、私の下に光を置いてください。アッラーよ、私に光をお授けください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の礼拝、クルアーンについての熟考、そして光を求める祈願を結びつけました。
歯や口を清めるための小枝、またはその他の道具。
奇数回のラクアで行う夜の礼拝。ここでは3ラクアです。
人生のあらゆる面における導き、明晰さ、揺るぎなさを求める祈願。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝では長く立ち、ルクーウやスジュードを行うことができると導き出しています。また、スーラ・アール・イムラーンの節は、アッラーの創造について熟考するよう促しています。シワークとウドゥーを繰り返し行うことは、礼拝に際して清浄さを大切にする姿勢を示しています。注釈学者によれば、光を求める祈願には、心、言葉、感覚、そして周囲の環境における導きを願う思いが含まれます。法学派は夜の礼拝とウィトルを推奨される崇拝行為として認めていますが、ウィトルの法的な位置づけについては見解が異なります。
- 夜の礼拝の時間を設け、短い一節からでも、心を込めてクルアーンを朗誦しましょう。
- 清めの習慣を整え、心を配り、献身的に礼拝できるようにしましょう。
- 心、言葉、聴覚、視覚をより良くする導きをアッラーに求めましょう。