礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1797

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・サルマーン・アル=ハジュリーがウカイル・ブン・ハーリドから伝承し、サラマ・ブン・クハイルが彼に語り、クライブが彼に語った。イブン・アッバースはアッラーの使徒ﷺの御宅で一晩を過ごした。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは水袋のところへ立ち、そこから水を注いでウドゥ(小浄)を行われた。その際、水を使いすぎることもなく、またウドゥがおろそかになるほど少なくすることもなかった。」伝承者はハディースを続け、その中で次のように述べた。「その夜、アッラーの使徒ﷺは十九の言葉で祈願された。」サラマは言った。「クライブがそれらを私に語ってくれたので、私はそのうち十二の言葉を覚えているが、残りは忘れてしまった。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、私の心の中に光を、私の舌の上に光を、私の聴覚の中に光を、私の視覚の中に光を、私の上から光を、私の下から光を、私の右から光を、私の左から光を、私の前から光を、私の後ろから光を置き、私の魂の中に光を置き、私の光を増大させてください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は節度をもってウドゥーを行い、包括的な光をアッラーに求めました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。

水袋

水を蓄え、そこから注ぐための袋。

光

人生のあらゆる面におけるアッラーの導き、明晰さ、守護を求める祈願。

学者たちの見解

学者たちはここから、ウドゥーの際に水を浪費せず、定められた所作を丁寧に行うべきだと導いています。この祈願は、心、感覚、あらゆる方向における導きと光をアッラーに求めてよいことを示しています。伝承には記憶された十二の語句が記され、残りは忘れられたとあります。したがって、伝承されたものとして欠けた語句を補ってはなりません。

今日への教訓
  1. ウドゥーでは丁寧に洗えるだけの水を使いながら、浪費を避けましょう。
  2. 心、言葉、聴覚、視覚における導きをアッラーに求めましょう。
  3. 祈願は正確に学び、忘れられた語句を伝承に付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。