Sahih Muslim、ハディース 1809
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ .
アムル・アン=ナーキド、イブン・ヌマイル、およびイブン・アビー・ウマルが述べた。スフヤーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが述べた。アブドッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。両者ともスライマーン・アル=アフワルから、ターウスを経て、イブン・アッバースから、預言者ﷺに遡る。イブン・ジュライジュの伝承については、その文言はマーリクの伝承と一致しており、二語においてのみ異なっている。イブン・ジュライジュは「カイヤーム」の代わりに「カイイム」と言い、「私が隠したことは」と述べた。一方、イブン・ウヤイナの伝承にはいくつかの追加があり、数語においてマーリクやイブン・ジュライジュと異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、夜の礼拝のための祈願に見られるわずかな違いを正確に記録しています。
すべてを維持する御方としてのアッラーの呼称。
守護者、管理者としてのアッラーの呼称。
ハディースを伝えた人々の連なり。
ハディース学者たちは、伝承の異なる形をいかに正確に記録したかを示しています。イブン・ジュライジュはQayyamではなくQayyimを用い、別の表現を伝えています。このような本文の小さな違いは、祈願の核心を疑問視することなく記録されます。本文自体は、法規定について新たな独立した見解を示すものではなく、伝承の伝達を記録しています。
- 夜の礼拝の祈願を学び、心を込めて唱えましょう。
- ハディースを学ぶ際は、表現の細かな違いを正確に記録し、根拠なく同一視しないようにしましょう。
- 本文の異同に疑問がある場合は、信頼できる伝承と確立された解説を手がかりにしましょう。