礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1810
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ .
翻訳
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、マフディー――すなわちイブン・マイムーン――が私たちに語り、背の低いイムラーンが私たちに語り、カイス・ブン・サアドから、ターウスから、イブン・アッバースから、預言者ﷺから、このハディースと同じ内容で、その文言も彼らの伝承とほぼ同じであると伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、このハディースのほぼ同じ文言を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを世代から世代へ伝えた語り手の列。
文言
伝承の内容が伝えられた言葉。
学者たちの見解
ハディース学者は、ほぼ同じ文言を持つ並行した伝承経路を、伝承同士を比較し確認する方法の一つと見なします。この箇所自体は、旅行中の礼拝に関する個別の法規定を述べていません。その点については、同じ章にある内容を扱った伝承が基準となります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路と文言を比較しましょう。
- 伝承を裏付ける箇所と、実践上の規定を扱う本文とを区別しましょう。