Sahih Muslim、ハディース 1815
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ قَالَ قِيلَ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である――ウスマーンは言った:ジャリールが私たちに伝えた――アル=アアマシュから、アブー・ワーイルからの伝承。彼は言った:アブドゥッラーが語った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行ったが、使徒があまりにも長く立たれたため、私は悪い考えを抱いてしまった。」人々が彼に尋ねた。「どのような考えを抱いたのですか。」彼は答えた。「座ってしまい、使徒に従うのをやめようかと思ったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が礼拝を非常に長くされたため、イブン・マスウードは座ろうかと考えました。
預言者 ﷺ は、イブン・マスウードがその時耐えられると思っていた以上に礼拝を長くされました。
ここでイブン・マスウードが意味するのは、座って、預言者 ﷺ とともに立ったまま礼拝を続けないでおこうという考えです。
学者たちはここから、礼拝を長くすることが許される場合もある一方、イマームは後ろに並ぶ人々の体力を考慮すべきだと導き出しています。この伝承はイブン・マスウード個人の苦労を描いたものであり、あらゆる礼拝に共通する長さを定めるものではありません。そのため法学者たちは、適度に長くすることと、共同体に不必要な負担をかけないこととの均衡を重視します。
- 礼拝を導く人は、後ろに並ぶ人々の体力や事情を考慮します。
- 礼拝中に疲れたときは、敬意を保ち、自分の礼拝に適用される規則に従いましょう。
- ある教友の経験から忍耐を学びつつ、個人的な試練を一般的な規範にしてはなりません。