礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1820
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا مِنْ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、彼は言った:ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルから、預言者ﷺは言われた。「あなたがたの礼拝の一部を家で行いなさい。そして家を墓場としてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
家で礼拝を行い、家を墓のようにしてはなりません。
難解な語句の解説
家を墓のようにしてはなりません
生者が日常の礼拝を行う場所ではない墓のように、家が礼拝のない場所にならないようにしましょう。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、この言葉を、モスクで義務の礼拝を行うだけでなく、自発的な礼拝も家で行うよう促すものと解しています。墓との比較は、礼拝のない家が霊的に空虚なままであることを強調しています。家の外で礼拝することが禁じられるという意味ではありません。各法学派は、どの自発的礼拝を家で行うのが望ましいかを個別に論じていますが、家で礼拝するよう促す一般的な教えは認めています。
今日への教訓
- モスクに通っていても、自発的な礼拝のために家で決まった時間を設けましょう。
- 家で定期的に礼拝し、アッラーを念じて、住まいを崇拝の場にしましょう。
- 同居する人々に、家で一緒に礼拝するよう優しく勧めましょう。