礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1823

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーおよびムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に伝えた。彼らは言った:アブー・ウサーマが我々に伝えた、ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「Allahが記銘される家と、Allahが記銘されない家の例えは、生ける者と死者の例えのようである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーを唱念する声が響くことで、家は霊的に生き生きとします。

難解な語句の解説
アッラーの唱念

礼拝、クルアーン読誦、祈願などを通して、アッラーの名を唱え、心を向けること。

生者と死者

比喩表現です。礼拝のある家は霊的に生き生きとしており、アッラーの唱念のない家にはその活気が欠けているという意味です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、モスクだけでなく、家でも礼拝やズィクルを行うのが望ましいと説いています。この比較はアッラーを唱念することの霊的な価値を強調するものであり、ズィクルのない家が文字どおり死んでいる、あるいは罪深いという意味ではありません。この伝承は家での礼拝やその他の崇拝行為を勧めていますが、義務または推奨される集団礼拝に代わるものではありません。

今日への教訓
  1. 毎日、家でズィクルやクルアーン読誦、祈願を行う時間を決めましょう。
  2. 任意礼拝を家で行い、家族にも崇拝の姿を見せましょう。
  3. 家族に優しく声をかけ、一緒にアッラーを唱念しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。