Sahih Muslim、ハディース 1830
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
イブン・ヌマイルは語った。私の父が語った。サアド・ブン・サイードが語った。カーシム・ブン・ムハンマドが私に伝えた。アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『アッラーに最も愛される行いとは、たとえわずかであっても、継続して行われるものである』と。」伝承者は述べた。アーイシャは一度何かの善行を始めると、それを必ず継続したものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、継続して行う善行を最も愛されます。
定期的に、絶えず続けられること。
規模や所要時間が小さいこと。
学者たちはここから、すぐに途絶えてしまう大きな努力よりも、善行を規則正しく行うことのほうが重要だと導き出しています。ただし、行いは誠実であり、本人の能力の範囲内でなければなりません。礼拝が自分を疲弊させるほど重くなってはなりません。アーイシャの実践は、この助言を日常生活でどのように実践できるかを示しています。
- 毎日短い一節を読むなど、無理なくできる善行を一つ選び、着実に続けましょう。
- 続けられない計画で自分に負担をかけず、普段の一日の中で無理なく行える量から始めましょう。
- 習慣を一度途切れさせてしまっても、落ち着いて再開し、規則正しさを目指し続けましょう。